Merkez burası 48. Devriye, gri bir Aston Martin'i takip eden siyah bir Alfa Romeo...
...taş ocaklarına doğru ilerliyor.
Ateş ediyorlar.
Siena İtalya
Çıkma zamanı.
Çeviri: Sacit www.divxplanet.com
Kan kaybından ölme.
- Selam Mitchell. - Bond.
Amerikalılar bundan çok hoşnut kalmayacaklar.
Onlara Le Chiffre'i vaat ettim ve Le Chiffre'i alacaklar.
Sadece vücudunu.
İstedikleri ruhuysa bir rahiple anlaşmaları gerekirdi.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır.
Ben etrafı kontrol edeceğim, efendim.
Berbat görünüyorsun.
En son ne zaman uyudun?
Vesper'ın sevgilisi, Yusef Kabira, Fas'ta kaçırılan...
...kurtarmaya çalıştığı.
Cesedi Ibiza'da bir sahile vurmuştu.
Yüzünü bu hâle balıkların getirdiğini düşünüyoruz. Cüzdanı ve kimliği cebindeydi.
- İşler bizim için yolunda gitmiş. - Oldukça.
İşte bu yüzden Vesper'ın dairesinde bulduğumuz saç tutamına DNA testi yaptırdım.
O değil.
Saç tutamı mı? Vesper'ın duygusal bir tip olduğunu düşünmezdim hiç.
Asla kimseyi gerçekten tanımıyoruz, değil mi?
Ama bilmem gerekiyor Bond...
...sana güvenebilir miyim bilmeliyim.
Güvenmiyor musun?
Sevdiği kadının ölümünün intikamını almamak için soğuk bir alçak olmak gerekir.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Onun peşinden gidecek değilim. O önemli değil.
Kız da değildi.
Etraf temiz, efendim.
Teşekkürler Mitchell.
Geçelim mi?
Bize kimin için çalıştığını söyleyeceksin?
Seninle tanışmayı istemiştim hep.
Vesper'dan seninle ilgili bir sürü şey duydum.
Gerçekten üzücü olansa kendini öldürmeseydi sen de bize katılırdın.
Sanırım onun için herşeyi yapardın.
Biliyorsun İngiltere'de değilsin ve yarın nerede olacağını Tanrı bilir.
Bu da eninde sonunda kimin için çalıştığını söyleyeceğin anlamına geliyor.
Söylemen ne kadar uzun sürerse bunu o kadar acılı hâle getireceğiz.
Gerçekten bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bu çok komik, çünkü diğer tarafta biz...
...MI6'nın ve CIA'in bizi gözetlediğini, konuşmalarımızı dinlediğini düşünüyoruz...
...ve gerçek şu ki bizim gerçekte var olup olmadığımızı bile bilmiyorsunuz.
Artık biliyoruz Bay White ve çabuk öğreniriz.
Gerçekten mi?
Öyleyse hakkımızda bilmeniz gereken ilk şey, her yerde adamımız olduğu.
Haklı mıyım?
Londra
Gelişme var mı?
Craig Mitchell benim için sekiz yıl çalıştı.
Tam bir güvenlik kontrolünden geçti ve her yıl yalan makinesine girdi...
ve bu kağıt parçaları dışında olanları açıklayacak bir şey bırakmadı.
Sekiz yıl, beşi kişisel korumam olarak.
Bunu...
...ve evi için aldığım diğer üç lanet olası yılbaşı hediyesini buldum.
Sigara içtiğini sanmıyorum.
Onu öldürmek zorunda mıydın? Sorgulamak için buraya getirebilirdin...
...böylece gerçekten bir şeyler öğrenebilirdik.
Biri "Her yerde adamımız var" dediğinde bunun mübalağa olmasını beklersin.
Bir sürü insan bunu söyler.
Çiçekçiler bile bu tabiri kullanırlar.
Lanet olası odanın içinde onlar için çalışan biri olduğu anlamına gelmez.
Bu örgüt neyin nesi Bond?
Nasıl her yerde olabiliyorlar ve haklarında hiçbir şey bilmiyoruz?
- Sanırım White'ın izine rastlamadık. - Evet.
Garajın oradaki kapıyı koruyan ajan sen merdivenlerde üstüne basmadan önce ölmüş
Merdivenlerde üstüne mi bastım? Tanrım!
Mitchell etrafı kontrol etmeye çıktığında onu öldürmüş olmalı.
Hâlâ burada olduğun için şanslısın.
Sence White hâlâ hayatta mı?
Evet.
Ne var?
Craig Mitchell, 45 yaşında, yaşayan akrabası yok.
Bana bundan daha fazlasını bildiğini söyle.
Para uzmanlarımız Mitchell'in cüzdanındaki ve evindeki bütün banknotların izini sürdü.
Ne kadar parası varmış?
100 sterlinden az...
...ve yaklaşık aynı miktarlarda avro ve dolar.
Affedersiniz, affedersiniz efendim.
Her banknot ve izlenebilir geçmişlerine tam bir adli inceleme yaptık.
Keyfi yerinde değil.
Önden buyurun.
Mitchell’in cüzdanındaki bu banknot ilginç gelebilir.
Banknotları, yasadışı rüşvetten yakaladığımız paralar vasıtasıyla...
...Le Chiffre'in para aklama operasyonuyla karşılaştırdık.
Paranın izine dünyanın çeşitli yerlerindeki değişik banka hesaplarında rastladık.
Oldukça zayıf bir ipucu.
Para o kadar hızlı el değiştiriyor ki...
...muhtemelen benim cüzdanımda da işaretli bir onluk bulabilirsin.
Bu doğru efendim, bir adet banknot tesadüf olabilirdi ama ya bütün deste?
Mitchell'inkilerle aynı seriden olan bu banknotlar...
...Haiti, Port au Prince'da bir bankada görüldü.
Bay Slate diye birinin hesabına yatırılmış.
Şaşırt beni.
Bu sabah Port au Prince'den Heathrow'a dönen bir Bay Edmund Slate bulduk.
Giriş evraklarına göre Dessalines Oteline yerleşmiş.
325 numaralı odada kalıyor.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
325 numara için mesaj var mı?
Hayır efendim, tek mesaj bu sabah gelen çantayla ilgiliydi.
- Muhafaza etmeye devam etmemizi ister misiniz? - Hayır, onu şimdi alacağım.
Emredersiniz, efendim.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bin!
- Ne? - Bin!
Tamam.
Geciktin.
Biriyle görüşmem gerekti.
Kiminle?
Bay White'ın bir arkadaşı.
Onu tanıdığımı sanmıyorum.
Komik...
...hiç de beklediğim gibi biri çıkmadın.
Sahi mi?
Ne bekliyordun?
Jeologların bu kadar...
Bu kadar ne?
Arkadaşın mı?
Hiç arkadaşım yok.
Fiyatta anlaşmamıştık.
Bir teklif yap.
Ya da bunu daha sonra hallederiz, bir şeyler içerken.
- Dominic sana sıkıntı çıkarmadı, değil mi? - Çıkarmadı.
Bu da ne?
Sanırım biri seni öldürtmek istiyor.
Bu hiç nazik bir davranış değildi.
Onu vurman gerekiyordu.
Iskaladım.
Bond'u bulun.
Nerede şimdi?
Rıhtıma yaklaşıyor, Kings Quay.
- Tanner? - Bond'a ulaştım.
Slate'i sor.
Slate hakkında ne öğrendiğini soruyor.
Slate'in çıkmaz sokak olduğunu söyle.
Slate çıkmaz sokakmış.
Kahretsin, adamı öldürmüş.
Bırakın geçsin.
Bana dokun da bileğini kırayım senin.
- Ziyaretçiniz var. - Şimdi olmaz, meşgulüm.
Camille.
Seni görmek ne güzel.
Canlı mı demek istiyorsun?
Yatmamamız gerektiğini biliyordum.
Sanırım senden hoşlanmaya başlıyorum.
O yüzden mi beni öldürtmeye çalıştın?
Ve seni bir daha göremeyeceğim düşüncesi beni çok üzdü.
- Ama işte buradasın. - Lanet olsun Dominic!
Sana yardım etmeye çalışıyordum!
Bir sızıntıyı ortaya çıkarmaya çalışıyordum.
Ve sen, sen beni öldürmesi için birini mi gönderdin?
Lütfen benimle aptalmışım gibi konuşma!
Çok sevimsiz oluyor.
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
Gel.
Arkamdan konuşan arkadaşlardan daha çok beni rahatsız eden bir şey yoktur.
Derimin altında...
...karıncalar dolaşıyormuş gibi hissettiriyor.
Eskiden beri böyleydi.
Hatırlıyorum da 15 yaşındayken...
...annemin piyano öğrencilerinden birine aşık olmuştum.
Nasıl olduysa...
...benim hakkımda çok kötü şeyler söylediğini duydum.
Çok sinirlendim...
...bir bıçak aldım...
Bu o mu?
Ben- sadece telefonda konuştuk.
Büyük kayıp çünkü en iyi jeologlarımdan biriydi.
Ondan bilgi satın almak istediğini söyledi.
Hayır, beni o aradı ve bilgi satmayı teklif etti.
Yalan söylüyor olsaydım burada ne işim var?
Çünkü beni seviyorsun.
Bunu senin için yapıyordum...
...sana ihanet etmesini engellemek için.
Bu yalanlarından daha çok içimi yakanın ne olduğunu biliyor musun?
İçimde hep benimle sadece General Medrano'ya ulaşmak için yattığın...
...hissinin olması.
Bu o mu?
Görevden alınmış diktatörlerin nasıl olduğunu bilirsin...
...güvenliklerine düşkündürler.
Buralarda ol...
...seni onunla tanıştıracağım.
Az önce buraya giren kızı görüyor musun?
Bunu ona verip beni aramasını söyler misin?
Ne istedi?
Kızın onu aramasını istiyor.
Üniversal İhracat'ı aradınız. Ofisimiz şu anda hizmet vermiyor.
Bir dahaki sefer dikkat et.
Ve sen bütün bunları benim için yapabilir misin?
Bu ülkeye yaptıklarımıza bak.
Haitililer asgari ücreti günlük 38 sentten...
...1 dolara çıkarmaya karar veren bir rahibi seçtiler.
Çok değil ama T-shirt ve spor ayakkabı üreten firmaları...
...kızdırmaya yetecek bir miktar.
Onlar da bizi çağırdılar ve biz de değişimi kolaylaştırdık.
Aradaki fark benim ülkem Karayiplerin ortasında küçük bir nokta değil.
Ama çoktan rejimi istikrarsızlaştırmaya başladık.
Paralı asker sağlayacağız.
Gereken kişilere rüşvet vereceğiz...
...ve senin yeni Bolivya hükümetini tanımaya hazır...
...26 ülkemiz var.
Ülkeni geri istiyorsun.
Organizasyonum onu sana bir hafta içinde verebilir.
Epey kafa yormuşsun.
Peki karşılığında ne istiyorsun?
Bir çöl.
Şu kısmı.
O arazi değersiz.
Öyleyse harika bir anlaşma yapıyorsun.
Orada petrol bulamazsın.
Herkes denedi.
Belki bulurum...
...belki bulamam...
...ama ne bulursak bizim olur.
Anisto Montes diye birini tanıyor musun?
Zamanında güçlü biriydi.
Güzel bir Rus karısı vardı.
Bir dansçı.
Kızı benim için çalışıyor...
...ya da çalışıyordu.
Güzelmiş...
...ama aradaki bağlantıyı anlamadım.
Neden onu anlaşmamızı daha cazip hâle getiren bir şey olarak düşünmüyorsun?
Sadece işin bittiğinde icabına bakacağına bana söz ver.
Camille, General Medrano.
Ailenizi tanırdım.
Ne yazık ki onları canlı gören son kişi bendim.
Neyi arzu ettiğine dikkat et, bir tanem.
İkinize iyi eğlenceler.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir şey değil!
Seni ahmak! Beni geri götür!
Belki bunu daha sonra yaparım.
Sen Greene'in adamlarından değilsin.
Dominic Greene mi?
Eğil!
- Dümeni bana ver! - Yola bak!
Sola!
- Ne yapıyorsun? - Sıkı tutun!
Eğil!
Affedersiniz!
Teşekkürler. Deniz tuttu.
Bond arıyor.
Bond'u bağla.
- Evet? - İsmi kontrol et:
Dominic Greene. G-r-e-e-n-e.
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var, bir sürü Dominic Greene var.
Sosyal güvenlik numarası veya pasaport numarası var mı?
Yok.
Bir şey var mı?
Herhangi bir sonuç var mı?
M'i hatta çağırır mısın lütfen!
Hattayım, Bond.
Slate'e ne oldu?
Geçmişe takılmıyorum. Senin de takılmaman gerektiğini düşünüyorum.
Onu öldürdün.
En olası eşleşme: Dominic Greene, Greene Planet'in CEO'su.
Kamu hizmetleri veren bir şirket...
...ama Greene çevrebilimsel çalışmalara bağışlamak için çok miktarda arazi satın alıyormuş.
Resmi sana ulaşmış olmalı.
Evet, bu o.
Ne yazık ki diğer şirketlerinin etrafında firewall var...
...o yüzden başka bilgiye ulaşamıyoruz.
Bana Amerikalıları bağla.
Bağlandı.
Buyurun.
Dominic Greene'le ilginiz, Greene Planet.
Aktarıyorum.
Gregory Beam için beklemede kalın.
Teşekkürler. Selam, ben Gregory Beam, hanımefendi.
Merhaba, Bay Beam.
Sizi beklettiğim için üzgünüm. Bay Greene'le herhangi bir ilgimiz yok.
- Teşekkürler, Bay Beam. - Bağlantı sonlandırıldı.
Oldukça ilgili oldukları biri.
- Ama az önce ilgileri olmadığını söyle- - Tanner...
...kıza adamı sordum, o da beni Güney Amerika şefine bağladı.
Onu izlemiyorsa kız bunu nereden bilebilir?
Bond, bir havaalanına yaklaştığını tespit ettik...
...Greene bir yere mi gidiyor?
Evet, kuyruk numarasını veriyorum; Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.
Bana varış noktasını öğrenebilir misin?
Avusturya, Bregenz'e giden özel bir uçak. Hemen kalkacak.
Tanner, 007 için bir uçuş ayarla.
Ve Bond, olası her ipucumuzu öldürmezsen oldukça makbule geçecek.
Emredersiniz, efendim. Elimden geleni yaparım.
Bağlantı sonlandırıldı.
Bunu daha önce de duymuştum.
- Merhaba. - Selam.
Hoş geldiniz!
Merhaba, ne var ne yok?
İyisin, iyisin, buyur otur.
Tanrım!
Özür dilerim.
Daha ne kadar var?
Öyleyse anlaştık mı?
Evet...
...Bolivya'daki darbeyi durdurmak için bir şey yapmayacağız ve karşılığında...
...yeni hükümet bulunan tüm petrolün çıkarma hakkını Amerika'ya verecek.
Eğer istediğiniz petrolse.
Orada elmas bulmadın ya?
Yeraltını kazman epey süre herkesin dikkatinden kaçtı...
...ama o kadar boruyu birilerinin dikkatini çekmeden satın alamazsın.
Keşfini doğrulamamız gerekiyor.
Var olduğunu kabul etmiyorum bile ama varsa karşılıksız sizindir.
Venezuela, Brezilya, şimdi de Bolivya.
Orta Doğu'daki bağlantılarınızla birlikte Güney Amerika domino taşları gibi devriliyor.
Ulusal kaynaklarını halka veren bir Marksist’e daha ihtiyacınız yok, değil mi?
Hayır, hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir darbe hakkında bir şey yapmamız beklenemez.
Başımda bir bela var.
Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Üzgünüm.
Bu James Bond, İngiliz istihbaratından.
Bunu nasıl unutabildim bilmiyorum.
Benim için ondan kurtulmanızı istiyorum.
Elbette, bu sorun değil.
Bregenz Avusturya
Greene'in kim olduğunu biliyorsun ve onunla iş yapmamızı istiyorsun...
...şaka yapıyorsun, değil mi?
Evet, haklısın, sadece iyi insanlarla iş yapmalıyız.
Takımda mısın bilmeliyim, Felix.
Kariyerine önem veriyor musun bilmeliyim.
- Sizi görmek güzel. - Sizi de.
Teşekkürler.
Ne kadar daha boruya ihtiyacımız var?
En az 2000 kilometre.
İtirazı olan var mı?
- Yok. - Benim de.
İtirazım yok.
Parayı Sibirya'daki şirketlerimize aktarın.
Tamamdır.
Amerikalıların duruşu ne?
CIA istediğini elde ettiği müddetçe başka bir diktatör umurlarında değil.
Ya kandırıldıklarını öğrendiklerinde ne olacak?
Bu konuda çalışıyorum.
Hâlâ Tierra Projesi'nin Quantum'un zamanını değerlendirmenin...
...en iyi yolu olduğuna emin değilim.
Belki de dikkatimizi Kanadalılara odaklamalıyız.
Bu dünyanın en değerli kaynağı...
...mümkün olan en fazla miktarını kontrol etmeliyiz.
Bolivya öncelikli işimiz olmalı.
Bir fikir sunabilir miyim?
Bence buluşmak için daha iyi bir yer bulmalısınız.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Teşekkür ederim.
Tosca herkese göre değil.
Silahını at!
Kimin için çalışıyorsun?
Defol!
Yanımızda getirdiğimiz her şeyi imha et. Açığa çıktık.
Sana kimin için çalıştığını sordum.
- Bizimkilerden mi? - Hayır.
Öyleyse beni görmemesi gerekiyor.
Bana M'i bağlayın.
- Fraulein... - Hents, aramayı bağla.
- Resimleri teşhis ettik. - Göster.
Gregor Karakov: eski bakan, şimdi Sibirya'daki madenlerin çoğu onun.
Moeshi Saroff: eski Mossad ajanı, şimdi bir telekomünikasyon devi.
- Ve Guy Haines: Başbakanın özel danışmanı. - Bond'u bağla.